关于上外高翻学院的几点经验
以下文章摘自该网站的一位网友写的,仅供各位学习交流用,如有不当之处,请谅解.上外高翻学院考试经验谈
发表日期: 2004-08-16
阅读次数: 475
来源：bbw口译版
作者：lwcy
拿到上外高翻的录取通知已经有两天了，最初的高兴过去之后，就像给bbw也想考这个学院的xdjm写写我的考经，也算是在这里潜水那么久之后，做的一点小小的贡献
关于考试的报名条件，考试的方式等等，大家可以再上外的网站上找到，我就说说有一些变化的地方好啦
1。 报名条件：
网站上说是必须要有高级口译证书，最好还要带着ielts，tofle，gre 等的成绩，据我了解，后来来参加考试的同学中，没有考过高口的人还是蛮多的，一方面，这使得一些里上海较远，无法参加高口考试却又真的很有潜力的考生提供了机会，（这是一个全国性招生的考试，我那天考试周围就有西安的，武汉的etc) ,另一方面，也有一定的问题，这毕竟是一个比较难的考试，而且笔试的费用就高达500快，所以，放宽标准，可能意味着一些考生的钱就打水漂了，不过这种事情大家自己考虑，如果真的喜欢，对自己也有信心，建议大家来试一下。
至于，起码是本科学历的要求能不能放宽，我不是很清楚，但今天去看了一下，这次录取的10个人里，本科学历是最起码的，大多是硕士以上的。
另外，关于专业的限制，是不存在的，那里的老师说比较欢迎各个不同专业的同学来报考，这个我可以证明，因为我本科学的和口译也是不搭界的。
2。 考试方式
记得这个有人在前面说过了，我就稍微说一点。笔试来说，基本上和网页说的差不多，但是没有“句子改写“，翻译的量很大，问了几个来口试的牛人，都说来不及，建议大家事先多做这方面的练习。
今年的考试较去年又一个很大的改进，在笔试结束后加了一个mini的口试，其目的在于听一下大家的口音，如果笔试不错，最后在因为口音的问题被删下来，对那些里上海较远的同学就比较不方便，同时也是金钱的浪费，口试也要500快的，我觉得这是一个不错的举措。
至于口试，大约是在笔试后两个礼拜的时间，我不知道别人的感觉，不过我个人是比较紧张的，因为这真正是很残酷的竞争了，因为来的25个人无论笔译，口音都是经过了严格筛选的。这次笔试，看得出上外也是比较重视的，5个考官中，有三个是高翻学院的院长，他们的名字大家可以再网页上看得到，还有一个是专门从brussel过来的，听说在eu也作了十几年的同翻，还有一个是上海市府的一个同翻,ppjj
至于考试的内容，我就不多嘴了，因为说出来的话，可能会有不公平的因素，但是相当难。
3。 如何准备
这可能是想要考试的同学最为关心的，看是这实在是见仁见智的事情，我就说说我自己是如何准备的好啦，希望对大家有用
a. memory taking: 这个也是同传的基本功，就是听一段英文或中文，尽量不要做笔记，然后翻译成另一种语言，当然，这一段文章最好起码5分钟左右，这个听起来容易，实施上还是蛮难的，我是去了我们学校周围的音像店，买了很多discovery channel的dvd，各种题材的，练了大半年，这个因为我今年除了作毕业论文外，比较空，所以相对练习的时间也比较多一点。
b. vocabulary enlargement: 这个不是说买一本新东方的词汇书狂坑，我觉得词汇量不在乎很多很多，而在于究竟会不会用，一个简单的词用的好可以很出彩的，何必用那些连外国人都不太认识的词呢？ 我觉得要扩大词汇量，还是平时要多阅读外国人的文章，不是走马观花，而是边读边想，为什么人家要这样写呢？ 所以不太推荐china daily之类的报纸，有条件的同学可以读读cnn,bbc,bloomberg,business week 之类的，不仅开阔眼界，对翻译，作文都大有裨益的。另外我觉得有本字典挺好的
merriam webster"s vocbulary builder,这是一本词根词典，关键是每个词的用法例子都很精彩，如果是上海的同学，在福州路外文书店有的，他们有个韦氏字典的专区，这本书绿色封面，25快左右
c. 关心时事，尤其是经济方面的新闻，我这能说这台重要了
以上只是我刚刚想到了，就随便写写的，如果能帮的上忙的话那就太好了，其实我在这方面也只是刚刚踏进门，而这里有像eric这样的大牛，我岂敢班门弄斧？
只是希望能为bbw尽点力.
页:
[1]