上外高翻专业证书和硕士学位说明
作者(author)：fsd -上海外国语大学高级翻译学院会议口译专业课程的学员，完成课程训练并通过严格考试后，可以获得两种性质不同的证书文凭：会议口译专业证书（professional diploma in conference interpreting）和语言文学（口译研究方向）硕士学位。现就两者的区别以及授予条件说明如下：
会议口译专业证书是一种专业资格证书（professional qualification），证明持该证书者为符合国际标准的专业会议口译员，胜任在国际组织、外交外事、及各种国际会议和其他国际场合担任同声传译和交替传译工作。学员要获得会议口译专业证书，需完成两年的专业训练，并成功通过由国际考试团主持的会议口译专业考试（professional examination）。专业证书将得到国际组织和有关政府机构的承认。
谝胙芯糠较蛩妒垦恢な槭且恢盅踝矢裰な椋╝cademic qualification），证明持该证书者在口译研究领域具有相当的独立科研能力并已做出达到硕士学位标准的研究贡献。学员要获得语言文学（口译研究方向）硕士学位，需通过全国统一研究生入学考试，完成全部规定的研究生课程，并成功通过硕士论文答辩。
这两种证书之间并无必然联系，因此，完成高翻学院会议口译专业课程的学员，毕业时可以同时获得两种证书，也可能仅获其中一种。仅获硕士学位不代表该毕业生具备从事会议口译工作的能力；同样，仅获专业证书也不代表该毕业生具有进行独立学术研究的能力。
faqs:
q: 我没有硕士或硕士以上的学位，也没有参加2004年全国统一研究生入学考试。我如果报考2004年会议口译专业并通过高翻学院入学考试被录取后，是否仍有机会获得硕士学位？
a: 是的。2004年的报考生，通过本专业的入学考试 （笔试5月底，口试暂定6月底）被录取者，如希望获得硕士学位，可在2005年年初补考全国统一研究生入学考试，考试科目为政治、二外、基础英语和翻译（英汉互译）。届时，本院会做出相关安排。从2005年开始，本专业的招生将与全国研究生招生同步。
q: 我已经报考了2004年其他学校其他研究生专业，我是否还可以参加2004年上外高翻学院会议口译专业入学考试？
a: 可以。
q: 我已经拥有硕士或博士学位，是否还可以报考会议口译专业？
a： 可以，特别欢迎。
q: 我没有硕士或博士学位，也不想要，我只希望获得会议口译专业证书，可不可以报考会议口译专业？
a: 可以。会议口译专业证书和硕士学位不挂钩。虽然本专业鼓励学员同时掌握学术研究方法、获得硕士学位，但是学员如对学术研究不感兴趣，本专业不予勉强。
页:
[1]